D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Yoon Jin Ah, tu es folle?
Tu as perdu la tête?
Et Jun Hee?
Tu jouais avec lui?
Gyeong Seon. Laisse moi t'expliquer c'est...
Romps avec Jun Hee.
C'est pas croyable.
Gyeong Seon!
Tu ne m'as pas entendu?
Romps avec Jun Hee. C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu pensais que je voulais venir ici?
Tu connais ma mère.
Elle ne reculera pas à moins que les choses aillent dans son sens.
Je suis seulement ici afin qu'elle ne me fasse jamais...
Ta mère persistante ne pourra jamais approver Jun Hee.
Tu es une fille obéissante, alors romps avec lui.
N'empire pas les choses pour moi s'il te plaît.
Tu penses sérieusement que Jun Hee et moi sommes nés pour toi?
Pourquoi on doit toujours être compréhensif avec toi?
Et combien de temps on doit le supporter?
Quand il s'agit de Jun Hee, je me fiche de qui
je dois affronter. Je me fiche de tout.
Tu es la seule raison pour laquelle je supporte la façon dont tes parents traîtent Jun Hee.
Sinon, je ne pourrais pas me retenir.
Mais tu es allée trop loin. Je ne peux plus le supporter.
Je ne peux pas supporter que Jun Hee soit regardé de haut comme ça.
De quoi tu parles?
Personne ne le regarde de haut
Toi tu le fais.
Tu prends ça à la légère
comme si ce n'était rien d'autre que quelque chose dont on pourrait bavarder plus tard.
Ta famille a pitié de moi et Jun Hee
et ils n'ont même pas honte de montrer qu'ils pensent qu'on est pas assez bien.
Ok, peut-être que tout est dans ma tête,
mais quand même, je ne vais pas me retenir d'avantage.
Yoon Jin Ah?
Je suis votre rendez-vous arrangé.
Devrait-on y aller? - Oui...
[Episode 12]
Excusez moi.
Asseyons nous là.
Vous voulez?
Asseyez vous.
Je vais m'assoir là.
D'accord.
Est-ce que tout va bien?
Non.
Je veux dire, oui. Je vais bien.
Tu n'es pas Jin Ah?
Bonjour.
C'est bien toi.
Oui.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
Oui.
Gyeong Seon est là-bas.
Oui, je sais.
Je vois.
Bien.
Excusez moi un moment.
Et Jun Hee?
Quoi Jun Hee?
Combien de temps tu vas continuer comme ça?
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je sois gentille avec toi.
Ne gaspillons pas notre temps comme ça.
Ayons une conversation constructive.
Tu avais l'air d'avoir quelque chose à me dire quand tu as appelé la dernière fois.
Il n'y a rien.
J'avais juste besoin d'être rassuré que Jun Hee et moi n'étions pas
seuls au monde.
C'est tout.
Je suis sérieuse.
Quand un enfant de ta classe se vante de son père,
tu ressens le besoin de te vanter du tien.
C'est exactement ce que je ressens.
Je pensais que tu étais assez vieille pour ne plus avoir besoin de parents dans ta vie.
Ne te méprends pas.
Je sais que t'avoir dans ma vie ne fait que me blesser.
Mais il y a des fois
où je ne peux m'empêcher de vouloir ta présence.
C'est ridicule que les gens ne sachent pas
combien les stéréotypes sont stupide.
Je suis désolé.
Vous savez que vous êtes plutôt grossière?
Je suis désolé.
J'ai été forcé de venir à ce rendez-vous
et je vois quelqu'un qui a aussi été forcé.
Aujourd'hui n'est vraiment pas un bon jour.
Je ne sais pas comment m'excuser.
Ça signifie que vous aimez déjà quelqu'un d'autre.
Sinon, c'est que vous ne m'aimez vraiment pas.
Et ça blesse ma fierté.
Vous semblez être un homme bien. Je suis sincère.
Bien, disons que vous dites la vérité.
Maintenant qu'est-ce que je peux faire pour vous aider à vous sentir moins anxieuse?
Je ne suis pas anxieuse.
Cette femme derrière vous... c'est juste votre amie?
Bien sûr. C'est mon amie, et elle est avec son père.
Alors que vous soyez ici ne devrait pas la déranger, n'est-ce pas?
Bien sûr que non. Pourquoi vous demandez ça?
Alors pourquoi elle continues de nous fixer.
Jin Ah est devenue une belle femme.
Elle n'est pas encore mariée?
Non.
Tu sors avec quelqu'un?
Et Jun Hee?
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'il va bientôt se marier.
Le temps passe à une vitesse.
Qu'est-ce que tes enfants signifient pour toi?
Tu t'attendais à ce qu'on grandisse par nous-même
après notre naissance?
Tu ne peux pas t'attendre à ce que tes parents fassent tout pour toi.
Mais tu devrais au moins faire le minimum.
J'ai dû abandonner l'université mais je ne te blâme pas pour ça.
Au final, c'est moi qui ai pris cette décision.
Mais c'est différent avec Jun Hee.
Il a abandonné son rêve d'être artiste
et a obtenu un travail dans une compagnie de jeux juste pour gagner de l'argent.
Il n'aimait pas que je m'occupe de lui.
Il disait qu'il ne pouvait rien dessiner car il ressentait trop de pression.
Et tu sais le pire c'est....
D'accord, ça suffit.
Ne me coupe pas. Je ne serais pas venue ici
si ce n'était pas pour te dire tout ça.
Tu te sens probablement désolé de t'être marié de multiples fois
mais ce n'est pas ça que tu as fait de mal. Ce que tu as fait de mal
c'est de nous forcer à grandir trop vite.
Quand on était jeune, j'aurais voulu
que Jun Hee cause quelques ennuis.
J'étais malade qu'il agisse comme un adulte.
Il met encore les autres avant lui
et garde tout à l'intérieur et ça me tue.
Pourquoi tu l'as fait devenir comme ça? Pourquoi?
Un mariage?
C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir tant que tu seras en vie et respireras.
Tu en as conscience?
Je pense qu'on devrait y aller.
Comme c'est absurde.
Excusez moi. Laissez moi vous demander quelque chose.
Quelle est votre relation avec Yoon Jin Ah?
Pardon?
J'étais son rendez-vous arrangé aujourd'hui et j'étais vraiment abasourdi.
Qui êtes-vous exactement?
Je suis son ex-belle soeur. -Hein?
Pour qui il se prends?
[3 appels manqués]
Tu veux aller boire du thé?
Tu sais comment va Jun Hee par hasard?
Gyeong Seon est encore contrarié contre moi alors elle est partie sans me le dire.
Je pense qu'il va bien.
Il fréquente quelqu'un?
A en jugé par ce que Gyeong Seon a dit,
on dirait qu'il voit quelqu'un. Tu sais quelque chose?
Je suis désolé.
Pourquoi dont?
Je suis désolé de ne pas savoir grand chose sur lui.
Tu es devenue bien trop polie en grandissant.
Bien, je peux voir pourquoi puisque tes parents sont assez vieux jeu.
Mes parents sont assez vieux jeu et bornés.
Je ne disais pas ça de façon négative.
Mais ça peut être difficile pour un enfant d'avoir de tels parents.
Il semblait être ton petit-ami
mais j'imagine que ce n'était pas..
Non.
C'est juste...
C'était...
Je suis désolé.
Pourquoi tu continues de t'excuser?
Je ne pense pas que tu t'excuses juste par politesse.
Je ne sais pas pourquoi mais je continue de vouloir m'excuser envers vous.
Je dois aller au supermarché.
Pourquoi?
Jin Ah Noona vient pour dîner.
Elle ne vient pas.
Pourquoi?
Tu lui as parlé? Où est-elle?
Tu n'as pas besoin de savoir. Elle ne vient pas alors rentre juste à la maison.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'es pas curieux de savoir comment ça s'est passé avec Papa?
Tu ne te préoccupes que de Yoon Jin Ah?
Pourquoi je devrais être curieux?
Oublie ça. Rentre juste à la maison
Où est Jin Ah Noona? Je n'arrive pas à la contacter
Bien sûr que tu ne peux pas. Je te le dirai plus tard alors rentre à la maison..
On ne se reverra pas, n'est-ce pas?
Vous ne prévoyez pas de revenir?
Ça ne serait pas mieux pour nous tous?
Même si Gyeong Seon a dit ces choses...
vous lui manquez beaucoup en fait.
Je suis sûr que c'est pareil pour Jun Hee.
Comment est Jun Hee?
Hein?
Je me demande juste quel genre d'homme il est devenu.
Il est très chaleureux.
Abrégeons nos adieux.
Père!
Revoyons nous.
J'insiste.
Moi au moins.
Vous devez savoir comment vont Gyeong Seon et Jun Hee.
Ils sont incroyable et pleins de vie.
Je vous informerai sans leur dire.
Tu m'as fait cette offre la première.
J'aime prendre des initiatives.
Appelez moi. - D'accord.
Je vais y aller.
Appelez moi. - Oui
Ah, Yoon Jun Hee ce gosse...
[4 appels manqués]
Où allez-vous à Bundang?
Je suis désolé, mais vous pouvez me déposer ici?
Désolé.
Tu n'as aucune fierté?
Reste en dehors de ça.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi? Rester en dehors de ça?
Même si c'est ta vie, je ne peux pas faire ça.
Je ne le tolèrerai pas cette fois.
Pourquoi tu devais aller le voir?
Pourquoi tu devais aller là-bas et découvrir ça?
Tu dois avoir perdu la tête.
Tu dis qu'elle ne se serait pas fait prendre
si je n'avais pas été là pour voir Papa?
Tu devrais être reconnaissant que je l'ai découvert
espèce d'imbécile fini.
Le fait qu'elle soit allée à un rendez-vous arrangé signifie qu'elle n'a aucun respect pour toi.
Ils te traitent comme si tu l'existais pas.
Tu ne le vois pas?
Je vais devenir folle là.
Et tu penses que je suis une idiote?
Ça ne serait pas arrivé brutalement.
Je n'ai pas besoin que tu me parles pour savoir ce que tu dois supporter.
C'est évident.
Ce que je veux dire...
c'est que peu importe ce que Yoon Jin Ah fait...
c'était pour que ça marche pour nous, rien à voir avec toi.
C'est pourquoi je n'aime pas le fait que tu l'aies découvert.
Je n'aime pas que tu saches tout sur moi même si je ne te dis rien.
Ça me rends fou!
Si tu me caches des choses...
tu penses que je t'en serai reconnaissante?
Je vais continuer de te cacher des choses.
N'y pense même pas!
Seo Jun Hee.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour toi?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'est-ce qu'il pense de Jin Ah?
Jin ah est divorcée?
Quoi? Que diable racontes-tu?
Tu sais de quoi je parle.
Quelle bêtise est-ce là?
Elle n'a jamais été marié. Quoi? Une divorcée?
Son ex-belle soeur était là -Ex-belle soeur?
C'est quoi ces bêtises? -Comment tu as pu me cacher une telle chose?
Cacher? Te cacher quoi?
Jin Ah n'a jamais été marié! De quoi tu l'accuses?
Tu n'es pas supposée être mon amie?
Il doit y avoir eu un malentendu.
Comment peux-tu -Je me sens gêné
de lui avoir présenté. -Quoi?
Gêné de lui avoir présenté?
Gêné?
Tu traites ma fille de divorcée et tu es gênée?
Tout mon corps tremble de rage!
C'était quoi tout ça?
Que diable a-t-elle dit à son rendez-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
L'homme qu'elle a rencontré
est allé voir sa famille
et a dit que Jin Ah était divorcée.
Il a dit qu'il avait vu sa belle-soeur. -Quoi?
Cette sale gamine.
Mourrons toutes les deux.
Attends.
Bien sûr, elle ne décroche pas.
Je le savais.
Elle doit être avec Jun Hee en ce moment.
Ah, ça suffit.
Comment ça pourrait suffire?
Ils ne seraient pas ensemble.
Jin Ah ne serait pas irrespectueuse à ce point.
Alors que diable s'est-il passé?
Sois juste patiente.
On peut écouter sa version de l'histoire quand elle rentrera.
Que s'est-il passé aujourd'hui?
Ah, il pleut dehors. Et en plus tu as le bras cassé.
Reste à la maison!
Je dois la ramener.
Sais-tu même où elle est?
Ce n'est pas évident? Elle ne sait pas quel genre d'erreur elle fait
parce qu'elle est folle amoureuse de Jun Hee.
Je dois lui donner une leçon. -Vraiment...
Lâche moi! - Ça suffit!
Qu'est-ce que tu vas faire si Noona fait quelque chose de mal?
Elle en a déjà assez fait. -Pas ça.
Et si elle finit pas se suicider?
Pourquoi tu dis une chose pareille?
Papa,
tu penses qu'il n'y a qu'un certain genre de personnes qui se suicide?
Non seulement j'ai pensé le faire au lycée,
mais j'y ai même pensé à l'université, quand je vivais des moments difficiles.
Mon dieu... -Maman, ce que tu fais...
va seulement renforcer leur relation.
Qu'est-ce que tu feras s'ils décident de s'enfuir ensemble?
Tu dois oublier...
ces standards que tu as.
Ils sont absurdes et décevant.
Pourquoi tu dis...
On ne parle pas d'étrangers là, bon sang!
Regarde tes enfants de façon objective.
Comme tu jugerais des étrangers.
Tu penses que les étrangers qui ne vivent pas selon tes standards sont pathétiques.
Bien, d'autres personnes pensent certainement la même chose de moi et Noona
C'est comme ça que sont tes enfants, Maman!
Et alors quoi si elle gâche sa vie? C'est la sienne!
Pourquoi tu continues d'intervenir dans sa vie?
Quoi?
Comment tu peux présenter les choses comme ça? Je suis une mère veillant sur sa fille.
Tu interfères seulement dans sa vie.
Et d'une certaine façon, c'est abusif. -Seung Ho!
Tu la fais souffrir émotionnellement.
Tu la fatigues!
Si ce n'est pas de l'abus, qu'est-ce que c'est?
Maman.
Ne sois pas comme ça.
D'accord?
Mon dieu...
Ta mère doit être choquée.
Je suis désolé de... - Tu as bien fait.
C'est bien que tu aies dit ce qu'il fallait.
Mais ça ne signifie pas
que tu peux voir ta mère comme quelqu'un de cruel avec son enfant.
Parfois, les parents ne peuvent s'empêcher d'agir comme le fait ta mère.
Aucun parent ne veut voir son enfant souffrir.
Je le sais.
Mais ça ne signifie pas
que les parents prennent toujours les bonnes décisions.
Tu as raison. - Alors où veux-tu en venir?
Les parents sont lâches.
Alors ils veulent tous que leurs enfants prennent une route facile.
Ils se sentent mal à l'aise et anxieux quand leurs enfants prennent des risques.
C'est pour ça que ta mère est comme ça.
Mais quand même, elle a dépassé les bornes.
Et pourquoi Jun Hee est un risque?
Je vais essayer de lui parler.
Tu ne devrais pas être trop dur avec ta soeur non plus.
Jun Hee t'a contacté?
Je vais essayer de l'appeler.
C'est juste qu'il pleut des cordes et...
J'ai compris.
Ils sont vraiment pareils.
Tu es avec Yoon Jin Ah?
Où es-tu?
A la maison.
Qu'est-ce que tu fais là?
Rien.
Tu aurais dû entrer ou appeler...
Lève toi.
Il pleut.
C'est une pluie de printemps.
Lève toi vite.
Il pleut vraiment beaucoup.
Je sais, alors lève toi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mes jambes sont engourdies.
N'essaye pas de me mentir.
Tu fais seulement ça pour que je ne sois pas en colère contre toi.
Non, je suis sérieuse.
Mes jambes sont vraiment engourdies.
Ah, tu me rends fou.
C'est chaud. - Oui.
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas?
Je l'étais.
C'étais futé d'attendre que je sois calmé.
Ce n'était pas mon intention.
Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé?
J'avais peur.
Que je ne puisse m'énerver?
Alors quoi?
Que tu puisses ignorer mon appel.
Tu es vraiment stratégique aujourd'hui.
Dans ce genre de situation...
j'ai l'impression que tu es vraiment plus jeune que moi.
Vraiment, Oppa?
Regarde comme tu es effrontée. Tu dois te sentir mieux maintenant.
Je suis désolé.
Tu devrais l'être.
Tu peux t'énerver contre moi. -C'est trop tard pour ça.
J'allais donner à ma mère...
ce qu'elle voulait pour la première et dernière fois.
Et j'allais utiliser ça pour l'empêcher de me forcer
à faire quoi que ce soit à l'avenir.
Mais...
J'aurais vraiment dû y réfléchir d'avantage.
Dès que j'ai vu Gyeong Seon,
j'ai réalisé que j'avais fait un mauvais choix.
Pourquoi je suis aussi stupide?
Tu causes toujours des problèmes.
Alors tu me détestes maintenant?
Oui.
Je te déteste tellement que ça me tue. - Quoi?
Je t'ai dit que tu avais besoin de ma permission pour mourir.
Je vais faire ce que je veux.
Faire quoi?
Je vais t'aimer et prendre soin de toi.
Je ne peux pas faire ça?
Pour ça...
donne moi 2 jours pour y réfléchir et je te dirai.
Aigo, tu ferais mieux de ne pas causer de problèmes.
Je ne le ferai plus.
Mais...
pourquoi tu es sur ton 31?
Tu portes même des boucle d'oreilles.
J'ai l'air sur mon 31?
Je porte tout le temps ça chaque fois que je vais à un rendez-vous arrangé.
Chaque fois?
Tu dois y être allée plusieurs fois.
Pense à combien je suis vieille.
J'ai eu ma part de rendez-vous arrangés.
Combien de fois? - Quoi?
Je ne t'entends pas.
Réponds moi. - Quoi?
Arrête de rire et dis moi.
Il pleut dehors. Allons nous causer quelques ennuis.
Comment ça? Réponds moi d'abord.
Je t'aime.
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux pour me le dire?
Parce que je me sens désolé d'avoir fait des choses terribles.
Alors tu mérites d'être puni.
Quoi?
C'est un cadeau.
Regarde toi me copier.
Ne t'avise pas de le jeter.
Tu me copies encore.
Dois-je continuer?
Ah, je suis bien trop amoureuse de toi Seo Jun Hee.
Rentre.
Oui, je devrais.
Au revoir. - Je rentre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte?
Pars. - Quand tu seras montée dans l'ascenseur.
Au revoir.
Rentre.
Vas-y. Rentre.
Tu es en retard.
Rentre et va te reposer.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui?
A quoi tu penses?
Pourquoi Maman est aussi silencieuse?
Soit elle n'a pas l'énergie de te frapper, soit elle pense que c'est inutile.
Gyeong Seong et Jun Hee ont découvert
que je suis allée à un rendez-vous arrangé.
J'ai croisé Gyeong Seon à l'hôtel..
Pourquoi tout ce que tu fais...
Tu es stupide?
Je ne sais même pas pourquoi je te l'ai dit.
Seo Jun Hee...
Tu vas le regretter si tu le sous-estimes.
Ne te le mets pas à dos.
Il ne donne jamais de seconde chance.
Sache juste à qui tu as affaire.
Bonjour.
Mais le lieu à Mapo.
Je ne peux rien faire pour ça.
Je pense qu'on devrait essayer de l'appeler.
Oui, on devrait.
Responsable Yoon!
Félicitation pour votre retour.
Je suis de retour en enfer.
C'est comme un champs de bataille pire que l'enfer.
Battons nous férocement ensemble.
Mais vous me dites seulement des choses pour me décourager.
Tu es là. De retour pour de bon?
J'imagine que tu n'es pas heureuse de me voir.
Comment je pourrais l'être?
Tu ne m'aides jamais en quoi que ce soit.
Vous voulez une tasse de café?
Bonne idée. J'aimerais un américano.
D'accord.
J'ai soumis ma déclaration avec les noms des responsables
à la Chef Jeong par mail.
Je vois.
C'est quoi cette réaction?
Je me sens mal.
Je t'ai poussé à agir et a faire un témoignage.
Tu penses toujours que je suis une cible facile?
Non, pas du tout.
Je ne peux pas forcer les autres car elles ont trop peur.
J'ai essayé de les intimider mais elles n'ont même pas sourcillé.
C'est vrai, et tu pensais que c'était facile de me persuader.
Honnêtement, je pensais comme ça mais ce n'est plus le cas.
Tu sais que tu es invicible maintenant?
Tout le monde dit ça mais ce n'est pas vrai.
Invincible, mon oeil.
Quoi qu'il en soit, il t'a fallu beaucoup de courage pour faire ça.
Je suis impressionnée.
Il est trop tôt pour me complimenter comme ça.
Pourquoi tu dis ça? Tu penses que ça va affecter plus de gens?
Je suis sûre que oui. Je veux dire, ce n'est pas un problème mineur.
Responsable Yoon si... -Ah, n'y pensons pas.
Je ne veux pas être anxieuse.
Je prendrai les choses comme elle viendront.
D'accord mais... -Non, ne fais pas ça.
On va faire du bon travail afin que rien de mal n'arrive. On peut s'arranger.
On dit que la pensée positive attire des résultats positifs. Ça va aller.
Autre chose t'inquiète, n'est-ce pas?
Est-ce qu'il existe des gens qui n'ont pas d'inquiétudes?
Ne pensons qu'au travail quand on est là. On devrait y retourner.
J'imagine...
que j'ai sous-estimé Yoon Jin Ah.
Je suis sûre qu'elle a eu besoin de beaucoup de courage pour faire ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle est assez tenace.
Qui aurait supporté ça pendant 10 ans?
La plupart des gens auraient pété un cable.
Vous l'avez bien formé.
Ça n'a pas l'air d'un compliment.
Bien sûr que non. Traiter avec vous est assez difficile
mais vous l'avez préparé pour être votre successeur.
Mais vous voyez...
Je ne suis pas sûr que tout ira bien pour Yoon Jin Ah si ça sort.
Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous essayez de dire, Directeur.
Je n'ai pas d'intentions cachés.
Je suis vraiment inquiet pour elle, c'est tout.
Pensez-y.
Personne ne resterait assis sans rien faire quand son travail est en jeu.
Parfois, l'agresseur peut finir par devenir victime.
En situation de crise, les gens peuvent faire n'importe quoi pour survivre.
N'ai-je pas raison?
On doit s'assurer qu'une telle situation ne se produise pas.
Vous ne pensez pas comme moi, Directeur?
Si, bien sûr.
On doit s'assurer que ça n'arrive pas.
Le Chef Kong? Kong Cheol Gu est...
Il insiste pour que vous disiez... c'est ce qu'il fait?
Je ne suis pas sûre que "insister" soit le bon mot
mais il a dit qu'il avait seulement fait ça aux employées
à cause de...
A cause de quoi?
Il a dit qu'il n'avait pas eu le choix car c'était votre requête.
Ce fils de...
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre?
Il a également contacté les employées qui ont quitté la compagnie...
Hey! -Hein?
Désolé, je ne suis pas en colère contre toi.
Ce fils de pute.
Non mais, Kong...
Ah. - Chef Nam, vous allez bien?
Il le faut.
Seulement alors je serais capable...
Comment je devrais dire ça?
Oui, de te soutenir.
Et Kong Cheol Gu...
Je dois...
lui donner une sérieuse leçon.
Bientôt...
toi et moi deviendrons rivaux.
Rivaux?
Le Chef Nam sera bientôt renvoyé ça signifie que quelqu'un va être promu à son poste.
Je pense que ça sera soit moi, soit toi.
Tu es déjà excité -Bien...
Vous ne pensez pas que vous devriez un peu vous inquiéter pour vous?
Hey, tu ne me connais pas?
J'ai déjà rallié toutes les employées à ma cause
y compris celles qui ont déjà quitté la compagnie.
Aigo.
Bientôt, on ne pourra plus voir le Chef Nam dans cet immeuble.
Pourquoi tu me fixes comme ça?
Je voulais juste bien vous regarder.
Qu'est-ce que ça signifie?
Je voulais juste bien vous regarder maintenant
au cas où vous finissiez par monter tout en haut de l'échelle plus tard.
Si ça arrive, tu seras le premier que j'aiderai.
Ah, ne vous inquiétez pas pour moi.
Juste l'entendre dire est suffisant.
Gyeong Seon ignore tous mes appels
et messages.
Laisse la pendant quelques temps.
Elle ira mieux bientôt.
Je ne devrais pas aller la voir?
Bien, tu peux si tu veux.
Je ne pense pas que je devrais.
Dois-je t'emmener chez elle?
Ah, tu cherches toujours à me pousser dans les retranchements.
C'est parce que j'ai de nombreuses lacunes.
Pourquoi tu dis ça tout à coup?
Je plaisantais juste.
Ce n'est pas du tout marrant.
Tu m'as dit de ne pas être inquiète.
Pourquoi tu l'es tout à coup?
Désolé, je ne serai plus comme ça.
Ne sois pas en colère, je me sens comme un vrai loser sinon.
Qui a dit que tu étais un loser?
L'homme que j'aime n'est pas un loser.
Ne parle pas de mon petit-ami comme ça
quand tu ne le connais même pas si bien.
Tu viens de rire? Comment oses-tu?
Ah, qu'est-ce que je vais faire de toi?
Quoi?
Adore moi juste
Qu'est-ce que tu cherches?
Ta mère m'a demandé de sortir la viande
pour la soupe qu'elle va faire demain matin mais...
Maman, tu as enlevé ton plâtre.
Quand s'est-elle fait enlever son plâtre?
Je peux voir Jun Hee?
Tu veux voir Papa?
Ne t'inquiète pas pour nous.
Jun Hee et moi irons bien
comme on l'a été toutes ces années.
Ces gamins vraiment...
Je me demandais pourquoi tu disais
qu'on devait aller se promener après le déjeuner.
Comment tu as découvert cet endroit?
La Responsable Kang m'en a parlé. On devait y aller ensemble
mais elle a des plans pour le déjeuner et le dîner tous les jours cette semaine.
Elle est suspecte ces temps-ci.
Pourquoi?
Elle n'agit pas bizarrement,
mais je sens que quelque chose ne va pas avec elle.
C'est ce que je ressens.
Elle est comme un cygne.
Un cygne? -Un cygne?
Qu'est quoi exactement?
Elle semble toujours calme et tranquille
mais elle est occupée à pagayer hors de l'eau.
C'est ce que font les hommes.
Pas les femmes?
Disons qu'un homme va en boîte sans en parler à sa petite amie.
Comment il fait?
Il s'assoit dans sa voiture
ferme toutes les fenêtre puis couvre son téléphone avec ses vêtements
pour couvrir tous les sons.
"Oui, je vais au lit maintenant."
"Bonne nuit ma chérie."
Il incline même le siège de la voiture
pour que ça soit crédible.
Disons que la petite amie continue de parler.
Alors il sera genre "Va dormir comme ça demain"
"ta peau sera rayonnante."
Il donnera l'air de faire ça pour elle.
Et mission accomplie.
J'aurais juste abandonné l'idée d'aller en boîte. -Moi aussi.
Les hommes mentent tout le temps
pour parvenir à leur but.
Qui a écrit le livre que tu lis?
Vous devriez aussi être prudente.
Seo Jun Hee...
Dois-je l'appeler votre futur mari? -Laisse tomber ça.
Quoi qu'il en soit, tous les hommes ont des secrets.
Des douzaines de secrets en fait.
Il y a un moyen de découvrir leurs secrets?
Ça va seulement causer des problèmes.
Pourquoi?
Ce n'est plus un secret une fois que ça se sait.
Leur fierté se construit autour de ça.
Apparemment il faut agir comme si vous ne saviez pas
même si vous le découvrez.
Les hommes sont vraiment des créatures aussi compliqués?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne fais pas confiance à ce qu'elle dit.
Je l'ai lu dans un livre.
Celle que vous avez essayé vous allait bien.
Vous devriez les acheter. - Achète la moi.
Moi? Je suis sûre que je gagne bien moins que vous.
Pas vraiment. - Bonjour.
Bonjour. - Bonjour.
C'est agréable de vous voir, Responsable Yoon.
Il est détestable.
Vous avez vu ce film?
Non, je ne l'ai pas vu.
Allons le voir ensemble. -Je n'ai pas envie.
D'accord.
Désolé. - C'est vrai, vous avez un petit ami.
J'irai le voir seule. -Tu peux te joindre à nous.
Responsable Geum, allons le voir.
Montons.
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Seo Jun Hee va encore à l'étranger?
Qui a dit ça?
Les chinois viennent de dire ça à l'instant.
Qu'est-ce qu'ils ont dit exactement?
L'un d'eux a demandé si l'homme
qui était aux Etats-Unis allait participer au projet
et ils ont dit "probablement".
Il ne pensait pas qu'il viendrait
mais les autres ont répondu qu'il serait là
et qu'il pourrait rester aussi longtemps que nécessaire.
J'imagine que la Responsable Yoon n'était pas au courant.
Tu as mangé?
On devrait se retrouver sur le toit pour un café?
Tu es occupé?
Aigo. Tu dois être contrarié que je n'ai pas répondu à tes sms.
Que dois-je faire pour arranger les choses?
Tu es fou?
Je vais le faire un jour.
Tu étais occupé?
Non.
Il y avait une réunion de prévu alors je ne pouvais pas décrocher.
Pour le projet en Chine?
Comment tu sais?
Tu vas aller en voyage d'affaires?
Tu as un espion dans mon bureau?
Quand pars-tu?
Je n'y vais pas.
Ça durera au moins 3 mois. Je ne peux pas vivre sans toi.
J'ai dit que je n'irai jamais.
Pourquoi tu as dit ça?
Je peux prendre des congés et partir avec toi.
Comme ça serait bien. Je n'aurais à m'inquiéter de rien.
Je serais libre de tout.
Libre.
Tu dois être très stressée.
Je disais ça comme ça.
Amusons nous aujourd'hui. Il n'y a rien que tu veux faire?
On devrait aller au cinéma?
Bonne idée. Choisi le film que tu veux voir.
Qu'est-ce qu'on devrait aller voir? Je me demande ce qu'il y a au cinéma en ce moment.
Allô?
Une seconde. Je reviens tout de suite.
Je ne pense pas qu'on pourra aller au cinéma ce soir.
Qui était-ce? - C'était mon père.
Ma mère a attrapé froid alors il veut que je rentre tôt.
Alors tu devrais rentrer à la maison. Allons-y.
Tu finis le travail à quelle heure?
Je ne sais pas. Bientôt?
Appelle moi, je t'accompagnerai.
Non, ça ira.
Tu ne vas pas à la maison, n'est-ce pas?
Tu doutes de moi?
Vas-y, peu importe où c'est.
Comment c'est?
Celui-là n'a pas l'air trop long? -Si
Jetez un coup d'oeil. Et celui-là?
C'est trop simple. - On dirait qu'on a copié quelque chose.
C'est trop ennuyeux.
Vous ne pensez pas que celui-là est mieux?
Ce n'est même pas le personnage principal mais il fait forte impression.
C'est pas mal non plus.
Là, regarde.
Je quitte le travail, bon courage. -Là.
Profite de ton dîner. Bisou.
Et celui-là aussi.
Quoi?
Je pouvais aller vous voir.
C'est moi qui te prends de ton temps. C'est le moins que je puisse faire.
J'ai beaucoup de temps libre.
Tu ne devrais pas gaspiller un moment si précieux de ta vie.
Tu devrais aller à des rendez-vous.
Mon petit ami...
Il t'a donné la permission de me voir?
Ne me fais pas passer pour un mauvais gars.
Bien sûr que non. Vous n'avez pas encore mangé? -Non.
Je connais un endroit calme pas loin. Qu'en pensez-vous?
Je ne connais pas vraiment le quartier ici.
Je vais vous guider.
Venez.
C'est par ici.
Hey.
Où vas-tu?
Je vais à la maison.
Tu me vois?
Le truc c'est...
Viens juste là.
Jun Hee.
Viens juste ici.
Ne sois pas comme ça.
Tu ne m'as pas entendu?
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Je n'arrive pas à le contacter. Il n'est même pas allé au travail
Ah. -Vous n'avez pas rompu tous les deux?
Il est blessé? - Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez Jun Hee?
Je pense que c'est merveilleux -Mon dieu
que tu sortes avec mon Jun Hee.
Tu ne sais pas comment est ton père? Vous n'êtes pas différents.
Quelqu'un que je ne voulais plus jamais revoir apparaît
et agit comme un parent.
Encore pire, devant la femme que j'aime.
Il reste ton père. -Comment ça, ils ont été persuadés?
La Responsable Yoon était tellement facile à influencer.
Je ne peux pas vous faire payer pour quelque chose que vous n'avez pas fait.
Vous voulez essayer? -Comment tu as pu le blesser comme ça?
Je ne le verrai plus. Je vais rompre.
Jun Hee
Arrêtons maintenant.